Herzlich willkommen bei unserem Verein! 😎 Weiter geht’s mit unseren Übersetzungen zum Thema Fußball. Heute bieten wir Russisch an! 👍🏻
Begrüßung
Unsere neuen Freunde sollen sich direkt wohl fühlen im neuen Verein und den Spaß am Fußball vermittelt bekommen. 😀 Gleichzeitig dient dieser Block der Vorstellung.
Deutsch  | Russisch  |
|---|---|
| Herzlich willkommen bei unserem Verein. | Добро пожаловать в наш клуб. [Dobro pozhalovat‘ v nash klub.] |
| Hallo | Привет [Privet] |
| Mein Name ist … | Меня завут… [Menya zovut…] |
| Wie geht es dir? | Как у тебя дела? [Kak u tebya dela?] |
| Mir geht es gut. | У меня всё хорошо. [U menya vso khorosho.] |
| Mir geht es schlecht. | Я плохо себя чувствую. [YA plokho sebya chuvstvuyu.] |
| Danke. | Спасибо [Spasibo] |
| Bitte. | Пожалуйста [Pozhaluysta] |
| Hast du bereits in einem Verein gespielt? | Ты уже играл в каком нибуть клубе? [Ty uzhe igral v kakom nibut‘ klube?] |
| viele neue Freunde | много новых друзей [mnogo novykh druzey] |
| Ich würde gerne wieder kommen. | я бы хотел ещё прейти [ya by khotel yeshcho preyti] |
| Bis zum nächsten Mal! | До следующего раза! [Do sleduyushchego raza!] |
| Fußball | Футбол [Futbol] |
| Spaß | весело [veselo] |
Klamotten und Kleidung
Die Ausrüstung im Training sollte passen. Falls Klamotten fehlen, kann darüber gesprochen werden. Besonders im Winter ist die richtige Kleidung besonders wichtig. ❄🥶
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| T-Shirt | Футболка [Futbolka] |
| Jacke | Куртка [Kurtka] |
| lange Hose | длинные штаны [dlinnyye shtany] |
| kurze Hose | шорты [shorty] |
| Schienbeinschützer | наколенники [nakolenniki] |
| Stutzen | Поддерживать [Podderzhivat‘] |
| Mütze | Крышка [Kryshka] |
| Fußballschuhe | Обувь для футбола [Obuv‘ dlya futbola] |
| Handtuch | Полотенце [Polotentse] |
| Handschuhe | Перчатки [Perchatki] |
Kommandos fürs Training
Damit im Training die Verständigung einfacher und schneller klappt, ist es von Vorteil, wenn bereits die Kommandos auf deutsch verstanden werden. 👍🏻
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| rechts | Направо [Napravo] |
| links | Налево [Nalevo] |
| Mitte | центр [tsentr] |
| vor | Впереди [Vperedi] |
| zurück | Назад [Nazad] |
| vorwärts | вперёд [vperod] |
| rückwärts | назад [nazad] |
| Spurt | рывок [ryvok] |
| schnell | быстро [bystro] |
| langsam | медленно [medlenno] |
| Slalom | слалом [slalom] |
| Tor | Ворота [Vorota] |
Farben
Bei vielen Trainingseinheiten geht es um Farben und dementsprechende Kommandos. Damit diese schnell verstanden werden, hier die gängigen „Hütchen-Farben“. 🔺
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| rot | красный [krasnyy] |
| blau | синий [siniy] |
| gelb | желтый [zheltyy] |
| weiß | Белый [Belyy] |
| schwarz | черный [chernyy] |
| grün | зеленый [zelenyy] |
| orange | оранжевый [oranzhevyy] |
| pink | розовый [rozovyy] |
Zahlen
Gerade für das Aufwärmen im Training verwende ich auch gerne Zahlen oder lasse alle Spieler mitzählen. Hierfür sind die Zahlen von 1 bis 10 auf jeden Fall ein guter Anfang. 🔢
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| eins | Один [odin] |
| zwei | два [dva] |
| drei | три [tri] |
| vier | четыре [chetyre] |
| fünf | пять [pyat‘] |
| sechs | шесть [shest‘] |
| sieben | Семь [Sem‘] |
| acht | восемь [vosem‘] |
| neun | девять [devyat‘] |
| zehn | Десять [desyat‘] |
Positionen
Nicht nur bei der Aufstellung selbst spielen die Positionen eine wichtige Rolle.
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| Torwart | вратарь [vratar‘] |
| Abwehr | защита [zashchita] |
| Mittelfeld | полузащита [poluzashchita] |
| Mittelstürmer | Центральный нападающий [Tsentral’nyy napadayushchiy] |
| Flügelspieler | вингер [vinger] |
| Zentrum | центр [tsentr] |
Technik
Beim Techniktraining kann man natürlich auch durch vormachen viel zeigen, aber trotzdem sollten irgendwann die deutschen Begriffe dazu erlernt werden. (die Übersetzungen sind hier nicht ganz einfach)
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| Innenseite | внутри [vnutri] |
| Außenrist | внешний супинатор [vneshniy supinator] |
| Vollspann | полный пролет [polnyy prolet] |
| Kopfball | заголовок [zagolovok] |
| Pass | пас [pas] |
| Doppelpass | двойной пас [dvoynoy pas] |
| Schuss | выстрелил [vystrelil] |
| Hacke | Пятка [Pyatka] |
| Finte / Trick | Трюк [Tryuk] |
| Einwurf | Забросить [Zabrosit‘] |
| Flanke | фланг [flang] |
Rund ums Spiel
Das Kernelement unseres liebsten Sports ist und bleibt natürlich das Spiel selbst. 😉
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| Schiedsrichter | Судья [Sud’ya] |
| Anstoß | начало [nachalo] |
| Eckball | угловой удар [uglovoy udar] |
| Elfmeter | штраф [shtraf] |
| Auswechslung | замена [zamena] |
| Foul | грязный [gryaznyy] |
| Freistoß | штрафной удар [shtrafnoy udar] |
| Halbzeit | перерыв [pereryv] |
| Ende | Конец [Konets] |
Fazit
Denkt an den Fußball, den wir alle so sehr lieben. ⚽💗 Nehmt neue Spielerinnen und Spieler bestmöglich bei euch auf und habt einfach gemeinsam Spaß!
Falls einige Begriff falsch oder umständlich übersetzt sind, dann lasst mir gerne eine Korrektur zukommen. Ich kann selbst keine von beiden Sprachen, also gerne korrigieren. Ebenso neue Vorschläge oder Ergänzungen nehme ich sehr gerne hier auf. 👍🏻